01 septembre – La non-invitation

L’une de mes amies se marie. Pour s’excuser de ne pas m’inviter au mariage – restrictions obliges – elle m’offre un bon pour un gâteau à la pâtisserie du Mandarin Oriental. Je suis à la fois surprise, gênée et flattée. C’est très gentil de sa part.

Puis, je la questionne : est ce courant à Hong Kong ? La réponse est oui : elle doit, en effet, offrir un petit cadeau à toutes les personnes non conviées au mariage pour s’excuser… Et en plus, elle doit glisser dans les invitations pour ceux étant conviés, un lai see… ces petites enveloppes rouges dans lesquelles on glisse de l’argent… et un bon pour un gâteau.

Ca coûte cher de se marier à Hong Kong !

28 août – Escapade à Tin Shui Wai

Ce weekend, histoire de changer un peu de la routine, nous décidons de partir en staycation avec des amis. Le vendredi soir, nous mettons donc le cap sur Tin Shui Wai, une ville située à quelques pas de Shenzhen. Nous nous trouvons en effet à 15 petits kilomètres de la frontière. Si près et si loin en même temps puisque le passage entre la Chine et Hong Kong reste impossible en ces temps de Covid. Nous passons la nuit dans un hôtel à quelques mètres du Wetland Park… et j’avoue que de revenir dans un hôtel nous fait bizarre après notre quarantaine et fait remonter toutes sortes de souvenirs. Une fois la porte fermée, nous ressortons… juste pour s’assurer que c’est possible… Une fois ceci fait, nous allons mieux et nous passons une bonne nuit.

Lire la suite

26 août – Les pousseurs de cartons

Le soir, quand la nuit tombe… ou la journée pendant les heures chaudes, une armée silencieuse sillonne la ville, prête à nettoyer, ranger et ordonner les ruelles de Hong Kong. Derrière des chariots en métal, des personnes âgées courbées en deux ramassent en effet les cartons qui jonchent le sol et passent auprès des magasins pour les débarrasser de leurs emballages.

Ces hommes et ces femmes de l’ombre sont surnommés « cardboard grannies », alias les mamies en carton. Ceux-ci, pour chaque carton ramassé, recevront de petites sommes d’argent auprès des recycleurs locaux. Argent qui leur servira à joindre les deux bouts dans une ville qui n’est pas toujours tendre avec les moins favorisés.

20 août – Un entracte olé olé

Ce soir, nous sommes allés manger avec un couple d’amis.

Alors que je leur explique comment j’ai fait pour aller à l’opéra cantonais et comprendre l’intrigue sans sous titres… un silence s’abat sur notre petit groupe suivi par un immense éclat de rires.

Au lieu de dire :

– During the intermission, I read a summary of the upcoming act… and ask my friends details about it. (Ce qui signifie : Durant l’entracte, j’ai lu un résumé de l’acte à venir… et j’ai demandé des précisions à ma copine le concernant).

J’ai dit :

– During the intercourse, I read a summary of the upcoming act… and ask my friends details about it.

Intercourse signifie « rapport sexuel » en anglais…

La solitude de ceux qui ne parlent pas leur langue maternelle !

18 août – Où sont les toilettes ?

L’immobilier à Hong Kong est hors de prix. Même Genève avec ses loyers exorbitants semble une bien petite joueuse à côté de sa rivale asiatique. De ce fait, chaque mètre carré est compté et lorsque je demande où sont les toilettes dans un café, la réponse se situe souvent : à quatre blocs à pied.

C’est ce qui m’arrive aujourd’hui. Je travaille dans un petit café non loin de chez moi qui sert de bons thés glacés et surtout, me fait penser au Central Perk de Friends avec ses fauteuils confortables.

Quand je demande au serveur où sont les toilettes celui se lance dans des explications détaillées – ce qui n’est pas simple vu que le tout se passe en cantonais.

En résumé, pour aller aux toilettes, je dois me munir d’une carte d’accès de la taille d’une feuille A4, sortir du café, longer un magasin d’électroménager, à l’angle, tourner à gauche puis marcher jusqu’à atteindre un immeuble hébergeant des bureaux. Là il faut entrer, s’annoncer à l’accueil… prendre l’ascenseur en passant la carte sur le lecteur, cliquer sur le 8e étage, passer devant les bureaux d’un centre de prêt financier… longer un couloir… prendre la première porte à gauche et… avec la clé présente au bout de la carte d’accès, accéder aux toilettes.

Simple comme bonjour, n’est ce pas ?