Cette fin de semaine, un cluster de Covid a explosé dans un fitness sur l’île de Hong Kong. Résultat : entre hier et aujourd’hui, il y a eu une centaine de nouveaux cas déclarés travaillant dans diverses banques et entreprises situées à Central, et le quartier des affaires est sens dessus dessous.
Ce matin, mon prof de cantonais me fait travailler sur quelques expressions en cantonais sur le rire.
Nous commençons en douceur puisque j’apprends à complimenter quelqu’un sur le fait qu’il soit charmant… ce qui se dit : Tu as un sourire sucré (siu dag hou tim).
Ensuite, il y a des expressions imagées, qui parlent d’elles-mêmes. J’apprends donc à dire : Je ris toutes dents dehors (siu dou heb m’hai heo)… je ris jusqu’à ce que ma bouche se casse (siu baau zeoi)… ou encore, je ris tellement que tu vois mes dents et plus mes yeux (siu dou gin ngaam m’gin ngaan).
Wikimedia Commons
Lors d’un atelier que j’anime, je parle à des enfants qui sont nés à Hong Kong, mais dont les parents sont Français. À un moment donné, je leur dis : « La grotte de Lascaux se trouve dans votre pays, la France… »
Là, une petite fille haute comme trois pommes m’interrompt pour me dire : « Karine… Notre pays c’est pas la France, c’est Hong-Kong. »
Sa petite phrase me cloue sur place. C’est vrai que ces enfants connaissent davantage Hong Kong que la France, qui est pour eux une destination de vacances.
Pour preuve, quand je leur demande quel animal on peut croiser en forêt ils me disent immédiatement qu’on peut croiser des singes et des sangliers… et me regardent bizarrement quand je leur parle d’écureuils et de blaireaux.
Après le diminutif ABC (Americain Born Chinese) ou BBC (British Born Chinese)… voici donc les HKBF (Hongkongese born French) !
Les étudiants de l’école pour garçons située en face de chez nous n’ont pas encore repris les cours en face à face et le parking de l’établissement reste donc vide… tout comme les couloirs et les salles de classes.
Du coup, ce matin, un homme a profité de l’espace sur les places de stationnement pour s’entraîner à faire des arts martiaux avec un bâton. Il tourne lentement, fait des figures, agite son bâton au-dessus de sa tête, lève les jambes dans des positions dignes d’un bon film de Bruce Lee.
Je ne sais pas s’il fait du tai chi avec bâton, du kali stick ou du kung fu, mais c’est très beau.
Ces jours-ci, la Pirolle à bec rouge ou blue magpie en anglais, enchante le ciel hongkongais. C’est une cousine de la pie, mais elle a comme particularité physique un bec rouge et une immense queue…
Après l’avoir observé dans les arbres jouxtant les trottoirs de Tsim Sha Tsui ce dimanche, et presque provoqué un embouteillage, en m’arrêtant pour la regarder, j’en ai à nouveau aperçu une volant devant mes fenêtres, ce matin même. Lire la suite
Deux Suisses à Hong Kong 